Danışmanlar
Danışmanlar, proje ayarlamanızı arka planda izler ve bir şey eksik olduğunda, sürüklendiğinde veya yetersiz yapılandırıldığında yerelleştirme ayarlamanız için bir linter görevi görerek işaretler. Her bulgu, Danışmanlar sekmesinde, sorunu çözmek için net bir sonraki adımla birlikte bir öneri kartı olarak görünür.
Bu, ayarlama sorunlarını çeviri kalitesini etkilemeden önce yakalamanıza ve birçok projeyi her birini tek tek incelemenize gerek kalmadan iyi durumda tutmanıza yardımcı olur.
Danışmanlar, projelerinizi yüksek kaliteli çeviri için yapılandırmanıza yardımcı olur. Örneğin:
- Kılavuzlu proje ayarlama – yeni bir projeye başladığınızda Danışmanlar ekran görüntüleri, sözlük veya stil kılavuzu gibi tam olarak neyin eksik olduğunu belirtir, böylece belgeleri baştan sona okuyup projenizin gerçekte hangi kaynaklara ihtiyacı olduğunu tahmin etmek zorunda kalmaz.
- Geniş ölçekte doğrulama – çok sayıda proje çalıştırdığınızda, yüzlerce projedeki ekran görüntülerini, sözlükleri ve bağlamı el ile denetlemek yerine bunlardan herhangi birini açın ve ayarlamasının kuruluşunuzun standartlarıyla eşleşip eşleşmediğini hemen görün.
- Daha iyi yapay zeka ve makine çevirisi – bağlam, terminoloji ve stil kılavuzları otomatikleştirilmiş çıktıyı doğrudan şekillendirir, böylece Danışmanlar, YZ ve makine çevirisine güvenmeden önce bunları uygulamaya koymanıza yardımcı olarak daha öngörülebilir sonuçlar elde etmenizi sağlar.
- Yapılandırma sapmalarını yakalama – bir proje geliştikçe, yeni diller eklendikçe veya içeriği belgelerden pazarlamaya doğru değiştikçe, Danışmanlar ayarlamanızın geride kalan kısımlarını işaretleyerek kalitenin sessizce düşmesini önler.
Danışmanlar sekmesi, şu anki Danışmanlar kategorisi olan Bağlam Danışmanı’nı açar. İlk açtığınızda, ilk denetlemeleri çalıştırmak için Projeyi denetle’ye tıklayın.
Sekme, dikkat etmeniz gereken denetlemeleri gösterir. Projenizin zaten geçtiği veya projeye uygulanmadığı denetlemeler gizlenir, böylece liste eyleme geçirilebilir öğelere odaklanmış kalır. İşaretlenen öğeler önem derecesine göre sıralanır, böylece en etkili boşluklar ilk önce görünür.
Danışmanlar arka planda çalışır ve denetlemeler tamamlandıktan sonra liste otomatik olarak güncellenir. Bir denetleme çalışırken, bir denetleme göstergesi gösterir. Eğer bir denetleme çalıştırıldıktan sonra projenizde bir şey değişirse sonuç güncel değil olarak işaretlenir ve bir sonraki denetlemede yenilenir.
Aşağıdaki bölümleri içerebilecek ayrıntılarını açmak için bir içgörü seçin:
- Bu neden önemli – boşluğun etkisini ve neden ele alınmaya değer olduğunu açıklar.
- Bulgular – kapsam yüzdeleri ve sayımlar gibi denetleme arkasındaki ölçümler.
- Öneriler – genellikle önerilen bir uygulamayı yüklemek veya ilgili ayarları açmak gibi tek tıklamayla yapılan eylemlerle önerilen sonraki adımlar.
Bir içgörüyü çözümlemeden bir kenara bırakmak için Vazgeç’e tıklayın. Daraltılabilir Vazgeçildi grubuna taşınır ancak arka planda izlenmeye devam eder. Ana listeye geri getirmek için Geri Yükle’ye tıklayın.
Yerleşik Danışmanlar, çeviri kalitesini en doğrudan etkileyen yapılandırma boyutlarını kapsar: bağlam kapsamı, terminoloji, stil kılavuzları ve belirli içerik türleri için uygulama önerileri. Denetlemeler önem derecesine göre gruplandırıldığından çeviri kalitesini en çok etkileyen boşluklara öncelik verebilirsiniz.
Düşük dizgi bağlamı kapsamı – kaynak dizgilerinizin, öngörülebilir çeviriler üretmek için ekran görüntüleri, geliştirici yorumları veya açıklamalar gibi yeterli bağlamı taşıyıp taşımadığını çözümler. Belirsiz içeriğe sahip dizgileri değerlendirmek için yapay zekayı kullanır ve büyük projelerde her şeyi taramak yerine temsili bir örneği denetler.
Eksik dosya seviyesinde bağlam* – dosyalarınızın, çevirmenlerin ve yapay zekanın dosyanın ne içerdiğini anlamasına yardımcı olan bağlam açıklamalarını taşıyıp taşımadığını denetler.
Çözülmemiş bağlam sorunları – Düzenleyicide çevirmenler tarafından bildirilen çözülmemiş “Bağlam eksikliği” sorunlarını ortaya çıkarır.
Düşük ekran görüntüsü kapsamı – kullanıcı arayüzü dizgilerinizden kaçının ekran görüntüleri tarafından kapsandığını denetler.
Yetersiz terminoloji – sözlüğünüzü projenizin boyutu ve kapsamına karşı denetler. Tutarsız çıktılara yol açmadan önce zayıf veya eksik sözlükleri işaretler ve sık kullanılan ve terim olarak resmileştirilmeye değer kelimeleri vurgular.
Eksik karakter sınırları – kısa kullanıcı arayüzü dizgilerinizde karakter sınırları ayarlanmış olup olmadığını denetler, böylece çeviriler kullanılabilir alana sığar.
Bağlı stil kılavuzu yok – projeye bir stil kılavuzunun eklenip eklenmediğini denetler ve hedef dillerinizi kapsar, böylece formalite, hedef kitle ve marka sesi gibi temel bilgiler tanımlanır.
Eksik proje açıklaması – projenizde, çevirmenlere ve yapay zekaya faydalı arka plan sağlayan bir açıklama olup olmadığını denetler.
Eksik web sitesi içeriği – CMS projeleri için bu içerik nadiren kendi bağlamını taşıdığından canlı web sitesi önizlemesinin mevcut olup olmadığını denetler.
Eksik görüntü önizlemesi – altyazıları olan projeler için Düzenleyicide görüntüyü önizleyen bir uygulamanın yüklü olup olmadığını denetler.
Bağlı iletişim kanalı yok – çevirmenlerle bir iletişim kanalının ayarlanıp ayarlanmadığını denetler.
Danışmanlar, projenizde eklenen dosyalar veya dizgiler, güncellenen ayarlar veya atanmış sözlükler ve stil kılavuzları gibi ilgili şeyler değiştiğinde kendilerini otomatik olarak yeniden denetler. Gereksiz yeniden hesaplamalardan kaçınmak için denetlemeler, her düzenleme yerine ilgili değişiklikler bir saat içinde (veya daha ağır dizgi bağlamı kapsamı denetimi için bir gün içinde) yenilenir, böylece sonuç, değişiklik yaptığınız anda güncellenmeyebilir.
Hemen yeni bir sonuç almak için bütün sekmeyi yeniden çalıştırmak amacıyla Yeniden denetle’ye tıklayın veya yalnızca bu denetlemeyi yeniden çalıştırmak için bir içgörünün ayrıntılarındaki yenileme simgesine tıklayın. Elle yeniden denetleme, otomatik zamanlama gözetilmeksizin hemen çalıştırılır. Proje başına aynı anda sadece bir yeniden denetleme çalıştırılabilir.
Danışmanlara ayrıca Crowdin API aracılığıyla da ulaşılabilir. İçgörüleri listeleyebilir, bunlardan vazgeçebilir veya yeniden etkinleştirebilir ve programlı olarak yeniden denetimleri tetikleyebilirsiniz. Bu, birçok projede ayarlama sağlığını aynı anda izlemek için kullanışlıdır.
- Danışman API yöntemleri
- Danışman API yöntemleri String-based